tag:blogger.com,1999:blog-4876179797976223894.post3518096707547870424..comments2012-04-18T22:28:31.641-07:00Comments on CARLOS BATTAUZ: INVITACIÓNCarloshttp://www.blogger.com/profile/08861332990109204821noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-4876179797976223894.post-59770580585542442422010-09-15T20:39:29.207-07:002010-09-15T20:39:29.207-07:00El título de la serie se generó a partir de la mis...El título de la serie se generó a partir de la misma metáfora que dió orígen al proyecto: somos la nave. En sí son dos terminos o formas primitivas del español: nos como forma abreviada del pronombre nosotros y nao hace referencia a un tipo de embarcación o forma en desuso de llamar los barcos.Carloshttps://www.blogger.com/profile/08861332990109204821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4876179797976223894.post-9788437465328778682010-09-02T17:13:04.277-07:002010-09-02T17:13:04.277-07:00Traducido literalmente 'LANTÉK NYANÁ?' es,...Traducido literalmente 'LANTÉK NYANÁ?' es, 'LENGUA CHANÁ?' Y ahora que lo veo escrito, en la forma Chaná Antiguo (ChA), es 'NYANÁ LANTÉK'. <br /><br />Dos palabras segmentables, a partir del Chaná Moderno (ChM), en NYA=Estar, NÁ=Muerto; y, LAN=Lengua, mientras que TEK funcionaría como un verbalizador. Siendo NYANÁ un etnónimo autoaplicado.<br /><br />NYANÁ LANTEK?, podría ser también, HABLAS CHANÁ? <br /><br />Ante la escasez de vocablos de esta lengua, y de los pocos que se conservan, las palabras pueden tener muchos significados, o darles muchas interpretaciones; al ser un lenguaje muy gestual, para ser comprendido en su totalidad necesita la presencia del otro, a la vez que es gutural.<br /><br />Al comentar en tu Blog, básicamente lo que se buscaba era generar un interrogante (Traducción?), el mismo que me surgió al leer NAO NOS. No comprendía de qué trataba…<br /><br />Agregándole unas referencias, sin ser tan directo y sin la brevedad, características propias de las nuevas tecnologías, sería: <br />Qué significa NAO NOS?<br />NYANÁ LANTÉK?? (palabras extrañas para el que las lee, pero referenciables como una lengua primitiva, generativas de interrogación, y reafirmativas de la pregunta anterior)<br /><br />Entonces, mi comentario-pregunta iba en esta dirección: NOA NOS -tu trabajo-, tiene relación con pueblos primitivos?ESTEBAN OTTASOhttps://www.blogger.com/profile/08963139051385826613noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4876179797976223894.post-30452247823095384402010-08-04T11:53:43.639-07:002010-08-04T11:53:43.639-07:00Traducción?Traducción?Carloshttps://www.blogger.com/profile/08861332990109204821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4876179797976223894.post-15050654944725888552010-08-04T11:38:34.733-07:002010-08-04T11:38:34.733-07:00NAO NOS?
LANTEK NYANÁ?NAO NOS?<br />LANTEK NYANÁ?ESTEBAN OTTASOhttps://www.blogger.com/profile/08963139051385826613noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4876179797976223894.post-54276445994655111682010-08-04T10:00:17.174-07:002010-08-04T10:00:17.174-07:00Ahí estaremos Carlos! muy bueno tu blog. Tus traba...Ahí estaremos Carlos! muy bueno tu blog. Tus trabajos son impecables!Síntiquehttps://www.blogger.com/profile/10745439139997426522noreply@blogger.com